| יחזקאל 31 | y'chez'qel 31 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] b'ʾa·chat ʿes'reh [3] sha·nah [2] b'ʾe·chad la·cho·desh [1] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ [1] Etnachta דָּמִ֥יתָ בְגׇדְלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
2 ben־ʾa·dam [2] ʾel־par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [2] v'ʾel־ha·mo·no [1] da·mi·ta v'god'le·kha [1] |
|||
| 3 הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר [4] Geresh אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן [3] Revi'i וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל [2] Tip'cha הָיְתָ֖ה [2] Tip'cha צַמַּרְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 hin·neh ʾash·shur [4] ʾe·rez ball'va·non [3] v'cho·resh me·tsal [2] hai'tah [2] tsam·mar'to [1] |
|||
| 4 מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ [2] Zaqef תְּה֖וֹם [2] Tip'cha רֹמְמָ֑תְהוּ [1] Etnachta הֹלֵךְ֙ [3] Pashta סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ [2] Zaqef אֶ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
4 ma·yim gid'lu·hu [2] t'hom [2] rom'mat'hu [1] ho·lekh [3] s'vi·vot mat·taʿahh [2] ʾel [2] kol־ʿa·tsei has·sa·deh [1] |
|||
| 5 עַל־כֵּן֙ [3] Pashta גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ [2] Zaqef עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פֹארֹתָ֛ו [3] Tevir מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים [2] Tip'cha בְּשַׁלְּחֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 ʿal־ken [3] gav'ha qo·ma·to [2] ʿa·tsei has·sa·deh [1] va·teʾe·rakh'nah fo·ro·tav [3] mim·ma·yim ra·bim [2] b'shall'cho [1] |
|||
| 6 בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ [3] Pashta כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef יָֽלְד֔וּ [2] Zaqef חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta יֵֽשְׁב֔וּ [2] Zaqef גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
6 bis'ʿa·po·taiv qin'nu [3] kol־ʿof hash·sha·ma·yim [2] yal'du [2] chay·yat has·sa·deh [1] yesh'vu [2] go·yim ra·bim [1] |
|||
| 7 וַיְּיִ֣ף בְּגׇדְל֔וֹ [2] Zaqef בְּאֹ֖רֶךְ [2] Tip'cha דָּלִיּוֹתָ֑יו [1] Etnachta אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
7 vayy'yif b'god'lo [2] b'ʾo·rekh [2] da·liy·yo·taiv [1] ʾel־ma·yim ra·bim [1] |
|||
| 8 אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻ֘הוּ֮ [3 3] Zarqa בְּגַן־אֱלֹהִים֒ [2] Segol לֹ֤א דָמוּ֙ [3] Pashta אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו [2] Zaqef כְּפֹרֹאתָ֑יו [1] Etnachta בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּיׇפְיֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ʾa·ra·zim lo־ʿa·ma·mu·hu [3 3] b'gan־ʾe·lo·him [2] lo da·mu [3] ʾel־s'ʿa·po·taiv [2] k'fo·ro·taiv [1] b'gan־ʾe·lo·him [2] b'yof'yo [1] |
|||
| 9 יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו [2] Zaqef בְּרֹ֖ב [2] Tip'cha דָּלִיּוֹתָ֑יו [1] Etnachta כׇּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן [2] Zaqef בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq פ |
9 ya·feh ʿa·si·tiv [2] b'rov [2] da·liy·yo·taiv [1] kol־ʿa·tsei־ʿe·den [2] b'gan haʾe·lo·him [1] ¶ |
|||
| 10 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ [2] Tip'cha בְּקוֹמָ֑ה [1] Etnachta אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים [2] Zaqef בְּגׇבְהֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 la·khen [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ʾa·sher ga·vah'ta [2] b'qo·mah [1] ʾel־bein ʿa·vo·tim [2] b'gov'ho [1] |
|||
| 11 וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם [1] Etnachta ל֔וֹ [2] Zaqef גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 v'ʾet'ne·hu [2] b'yad [2] ʾeil go·yim [1] lo [2] ge·rash'ti·hu [1] |
|||
| 12 וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים [3] Tevir עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם [2] Tip'cha וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ [1] Etnachta וּבְכׇל־גֵּ֨אָי֜וֹת [4] Geresh נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו [3] Revi'i בְּכֹל֙ [3] Pashta אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef כׇּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ [1] Silluq |
12 vay·yikh'r'tu·hu za·rim [3] ʿa·ri·tsei go·yim [2] vay·yitt'shu·hu [1] vuv'khol־geʾa·yot [4] naf'lu da·liy·yo·taiv [3] b'khol [3] ʾa·fi·qei haʾa·rets [2] kol־ʿam·mei haʾa·rets [2] vay·yitt'shu·hu [1] |
|||
| 13 עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ [2] Tip'cha כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta כֹּ֖ל [2] Tip'cha חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
13 ʿal־ma·pal'to yish'k'nu [2] kol־ʿof hash·sha·ma·yim [1] kol [2] chay·yat has·sa·deh [1] |
|||
| 14 לְמַ֡עַן [4] Pazer אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם [4] Geresh כׇּל־עֲצֵי־מַ֗יִם [3] Revi'i אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים [2] Zaqef בְּגׇבְהָ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם [1] Etnachta אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית [3] Revi'i בְּנֵ֥י אָדָ֖ם [2] Tip'cha פ |
14 l'maʿan [4] ʾa·sher lo־yig'b'hu v'qo·ma·tam [4] kol־ʿa·tsei־ma·yim [3] ʾel־bein ʿa·vo·tim [2] b'gov'ham [2] kol־sho·tei ma·yim [1] ʾel־ʾe·rets tach'tit [3] b'nei ʾa·dam [2] ¶ |
|||
| 15 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ [3] Pashta אֶת־תְּה֔וֹם [2] Zaqef נַהֲרוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef מַ֣יִם רַבִּ֑ים [1] Etnachta לְבָנ֔וֹן [2] Zaqef עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] kis·se·ti ʿa·laiv [3] ʾet־t'hom [2] na·ha·ro·tei·ha [2] ma·yim ra·bim [1] l'va·non [2] ʿa·laiv ʿul'peh [1] |
|||
| 16 מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ [3] Pashta הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם [2] Zaqef שְׁא֖וֹלָה [2] Tip'cha אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר [1] Etnachta בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ [3] Pashta כׇּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן [2] Zaqef כׇּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃ [1] Silluq |
16 miq·qol ma·pal'to [3] hir'ʿash'ti go·yim [2] sh'ʾo·lah [2] ʾet־yor'dei vor [1] b'ʾe·rets tach'tit [3] kol־ʿa·tsei־ʿe·den [2] kol־sho·tei ma·yim [1] |
|||
| 17 גַּם־הֵ֗ם [3] Revi'i אִתּ֛וֹ [3] Tevir יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה [2] Tip'cha אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב [1] Etnachta יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
17 gam־hem [3] ʾi·to [3] yar'du sh'ʾo·lah [2] ʾel־chal'lei־cha·rev [1] yash'vu v'tsil·lo [2] b'tokh go·yim [1] |
|||
| 18 אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה [3] Tevir בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל [2] Tip'cha בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן [1] Etnachta אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית [3] Revi'i אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef וְכׇל־הֲמוֹנֹ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
18 ʾel־mi da·mi·ta ka·khah [3] b'kha·vod vuv'go·del [2] baʿa·tsei־ʿe·den [1] ʾel־ʾe·rets tach'tit [3] ʾet־chal'lei־che·rev [2] v'khol־ha·mo·noh [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 31 |